1 00:03:23,771 --> 00:03:28,771 Pedro Luis, Juan. Fiii mei, te-ai întors la mine. 2 00:03:29,001 --> 00:03:31,461 Da, tată. 3 00:03:39,341 --> 00:03:43,841 Moartea nu te-a ofilit. Dar spune-mi... 4 00:03:43,971 --> 00:03:47,101 cine este vinovat de crimele tale? Spune adevărat. 5 00:03:48,431 --> 00:03:50,641 Cine este responsabil? 6 00:03:53,021 --> 00:03:55,101 Tu. 7 00:03:56,561 --> 00:03:58,651 Tu. 8 00:04:00,401 --> 00:04:04,741 Dragostea ta pentru noi. Ambiția ta. 9 00:04:04,861 --> 00:04:08,831 Ai distrus numele Borgia. A trădat numele lui Dumnezeu. 10 00:04:08,951 --> 00:04:12,461 Nu. Eu spun că nu. 11 00:04:22,801 --> 00:04:25,391 Rodrigo... 12 00:04:25,511 --> 00:04:29,471 M-au acuzat. sunt nevinovat. 13 00:04:29,601 --> 00:04:31,981 Fiii mei. 14 00:04:37,021 --> 00:04:40,111 Doamne, ce am făcut? 15 00:04:41,781 --> 00:04:46,281 Mai sunt Papa? 16 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 Pe nume, da. 17 00:04:48,491 --> 00:04:55,211 În mai mult decât nume. Voi fi din nou Papă mai mult decât nume. 18 00:04:58,001 --> 00:05:01,421 Întoarce-te la palat. Voi elimina acestea. 19 00:05:19,941 --> 00:05:23,111 Nu. Stop. Oprește-te, mă omori. 20 00:05:23,231 --> 00:05:28,201 Stop. Dezleagă-mă, Contessa. 21 00:05:36,661 --> 00:05:42,131 Opt luni ai fost la Napoli. Și opt luni am împărțit patul tău. 22 00:05:42,251 --> 00:05:44,341 Te-ai plictisit de mine. 23 00:05:44,461 --> 00:05:51,181 Nu. Degetele tale m-au luat la un extaz pe care nu l-am cunoscut. 24 00:05:51,301 --> 00:05:54,221 Și totuși nu mă lăsați niciodată să vă satisfac. 25 00:06:17,621 --> 00:06:22,881 Sunt un risipă. Un râs imitație a fratelui meu Juan. 26 00:06:26,381 --> 00:06:30,341 Cât de ușor mi-am pierdut drumul. 27 00:06:30,471 --> 00:06:33,261 Destinul meu. 28 00:06:34,891 --> 00:06:39,141 Să fie nu doar Cesare, ci Cezar. 29 00:06:39,271 --> 00:06:45,191 O asemenea glorie este greu de atins. Mai ales când ești blocat aici în Napoli. 30 00:06:45,321 --> 00:06:47,741 Nu dacă devin regele Napoli. 31 00:06:47,861 --> 00:06:52,661 Ești un cardinal. Nu poți fi rege. 32 00:06:52,781 --> 00:06:58,621 Tatăl meu este un rege. Rex et sacerdos. El conduce statele papale. 33 00:07:04,421 --> 00:07:07,631 - OMS? - Eminență. 34 00:07:10,721 --> 00:07:14,471 Eu și sora mea am fost trimiși să-ți spun că unchiul așteaptă. 35 00:07:14,601 --> 00:07:16,811 Unchiul vrea Liturghia lui. 36 00:07:24,861 --> 00:07:29,901 Deus, a quo bona cuncta procedent. 37 00:07:30,031 --> 00:07:35,491 Largire supplicibus tuis: Ut cogitemus 38 00:07:35,621 --> 00:07:40,501 te inspirante, quae recta sunt 39 00:07:40,621 --> 00:07:45,171 et te gubernante, eadem faciamus 40 00:07:45,291 --> 00:07:48,251 Per Dominum nostrum Jesum Christum 41 00:07:48,381 --> 00:07:53,641 qui vivit et regnat Deus in saecula saeculorum. 42 00:07:54,511 --> 00:07:56,391 Amin. 43 00:08:05,101 --> 00:08:10,111 Sărbătorim Sărbătoarea a Sfântului Valentin. 44 00:08:10,241 --> 00:08:14,781 Un preot în Biserica primară. Un martir. 45 00:08:14,911 --> 00:08:21,121 Cel care a susținut dragostea a fost răsplătit cu ură. 46 00:08:21,251 --> 00:08:25,461 Trebuie să ne străduim pentru a imita spiritul omului. 47 00:08:25,581 --> 00:08:30,961 Chiar dacă nu a existat. 48 00:08:31,091 --> 00:08:35,471 Părinții fondatori ai credinței noastre a furat sărbătoarea de la păgâni. 49 00:08:35,591 --> 00:08:39,261 Festivalul roman de Lupercalia. 50 00:08:39,391 --> 00:08:43,851 Un ritual de fertilitate. O scuză pentru naiba. 51 00:08:45,231 --> 00:08:49,361 Trebuie să ne prefacem că suntem ceva ce nu suntem? 52 00:08:49,481 --> 00:08:55,411 Dumnezeu nu vrea să fim fiecare dintre noi cine a vrut El să fim? 53 00:09:05,121 --> 00:09:10,801 Am plătit 12.000 de ducați ca nenorocitul ăla Borgia ar putea călători la Napoli și să mă încoroneze ca rege. 54 00:09:10,921 --> 00:09:15,051 De la încoronare sunt obligat să plătesc costul întreținerii întregii sale gospodării. 55 00:09:15,171 --> 00:09:18,551 Inclusiv 300 de bravi bețivi râvniți. 56 00:09:18,681 --> 00:09:21,851 Cesare trăiește ca un păgân și acum îndrăznește să predice ca unul. 57 00:09:21,971 --> 00:09:23,561 - Majestate... - Du-te imediat la Roma. 58 00:09:23,681 --> 00:09:27,691 Spune-i papei Alexandru că fie fiul său trebuie pleacă la Valencia sau întoarce-te la Vatican. 59 00:09:27,811 --> 00:09:34,031 Nu-mi pasă, scoate-l din Napoli înainte să plec eu sângerat uscat sau pus la piloră pentru că adăpostește un eretic. 60 00:09:34,151 --> 00:09:38,911 Înainte de Liturghie, cardinalul Borgia m-a informat că dorește să se căsătorească cu fiica ta, Carlotta. 61 00:09:39,031 --> 00:09:42,331 Ce? Nu, nu, nu! 62 00:09:42,451 --> 00:09:44,871 - Staţi să văd. - Nu! 63 00:09:53,301 --> 00:09:58,841 Apa de ploaie abia s-a scurs și totuși acum străzile sunt inundate de zvonuri. 64 00:09:58,971 --> 00:10:02,181 Unii raportează că atunci când fulgerul a lovit statuia... 65 00:10:02,311 --> 00:10:06,811 ..au văzut pe Mihail Arhanghelul ia aripi și zboară în aer. 66 00:10:06,941 --> 00:10:12,441 Toți slujitorii mei șoptesc că acestea sunt prevestiri de la Dumnezeu prezicând căderea Papei. 67 00:10:15,361 --> 00:10:19,411 - Ce mai face Cesare? - M-a chemat înapoi la Napoli. 68 00:10:20,661 --> 00:10:22,991 Acesta nu este un răspuns. 69 00:10:23,121 --> 00:10:26,331 El continuă să trăiască la Palatul Regal Napolitan... 70 00:10:26,451 --> 00:10:30,541 ..sfidând ordinele Papei de a părăsi Italia. - Bine. 71 00:10:30,671 --> 00:10:35,881 Dacă Cesare merge în Spania, nu va avea voie să se întoarcă niciodată. 72 00:10:36,011 --> 00:10:40,761 Sunt surprins că nu rămâne în contact cu tine. 73 00:10:40,891 --> 00:10:44,391 Nu suntem la fel de apropiați cum am fost cândva. 74 00:10:44,511 --> 00:10:48,811 M-a rugat să întreb despre Lucrezia. 75 00:10:50,651 --> 00:10:54,901 - Ea se supune ordinului Papei. - Nu se aventurează afară? 76 00:10:55,021 --> 00:10:57,531 Nici măcar în grădină. 77 00:10:57,651 --> 00:11:00,111 Nu-și părăsește niciodată dormitorul. 78 00:11:12,541 --> 00:11:15,171 Sarcina ei trebuie ținută secretă. 79 00:11:15,301 --> 00:11:19,551 - Papa intenționează să o căsătorească din nou pe Lucrezia. - Bineînţeles că face. 80 00:11:19,671 --> 00:11:23,301 De aceea a ales până la urmă să nu o trimită în Spania. 81 00:11:24,391 --> 00:11:29,431 Ce va face Rodrigo cu copilul ei, Doar Dumnezeu știe. 82 00:11:50,871 --> 00:11:53,581 - Dulce Luis. - Adu pecorino, te rog. 83 00:11:53,711 --> 00:11:55,791 Da, doamna mea. 84 00:11:59,671 --> 00:12:03,301 Aș putea trăi așa pentru totdeauna. 85 00:12:03,431 --> 00:12:07,971 Oh, nu eu. Mi-e dor de Roma. 86 00:12:08,101 --> 00:12:10,141 Minunata Roma. 87 00:12:12,481 --> 00:12:17,271 - Tu, Alessandro? - Uneori. 88 00:12:17,401 --> 00:12:20,691 Uneori se pare că viața un vis, un basm. 89 00:12:24,861 --> 00:12:30,121 - Tu ești singurul lucru care este real. - Roma este reală. 90 00:12:30,251 --> 00:12:35,291 Puterea este reală. Banii sunt reali. 91 00:12:35,421 --> 00:12:38,671 Ia niște pecorino, mamă. 92 00:12:38,801 --> 00:12:41,511 Te ascunzi aici, fiule. 93 00:12:41,631 --> 00:12:45,431 Îmi îndeplinesc îndatoririle ca Arhiepiscop de Orvieto. 94 00:12:45,551 --> 00:12:48,851 - Ți-e frică de ceva. - Sau cineva. 95 00:12:48,971 --> 00:12:52,561 - Nu sunt. - Înfruntă-ți temerile. 96 00:12:52,681 --> 00:12:56,981 Du-te înapoi la Vatican. Avansează-ți cariera. 97 00:12:57,111 --> 00:13:00,901 Perpetuează familia noastră. 98 00:13:01,031 --> 00:13:04,031 Convinge-l pe Rodrigo că are nevoie de mine. 99 00:13:13,411 --> 00:13:16,461 - Dă-mi nişte struguri, te rog. - Da, mamă. 100 00:13:26,091 --> 00:13:28,761 Sfinţenie? 101 00:13:28,891 --> 00:13:33,271 Vă pot prezenta pe Zosimos Aeneos. 102 00:13:33,391 --> 00:13:37,231 Este un călugăr cu ordinul a Sfântului Ieronim. 103 00:13:44,441 --> 00:13:47,741 - Atunci ești alchimist? - Da, Preasfinte Părinte. 104 00:13:47,861 --> 00:13:53,041 Dar nu toți dintre noi, alchimiștii, ne străduim pentru a transforma metalul de bază în aur. 105 00:13:53,161 --> 00:13:56,541 Am descris starea ta. 106 00:13:56,661 --> 00:14:02,631 - Fraile Zosimos a inventat un leac. - Ulei de Vitriolo. 107 00:14:02,751 --> 00:14:07,471 Încep cu vitriolo romano, încălzit într-un cuptor. 108 00:14:07,591 --> 00:14:11,141 Doar două picături într-un pahar de vin dulce. 109 00:14:15,641 --> 00:14:19,651 Te avertizez, vinul poate avea o aromă de ars. 110 00:14:19,771 --> 00:14:26,031 Bun pentru dureri de stomac, respirație urâtă, vedere slabă, îmbătrânire și... 111 00:14:26,151 --> 00:14:28,741 melancolie. 112 00:15:13,951 --> 00:15:19,081 Ține. Identificare. 113 00:15:19,211 --> 00:15:22,751 În fiecare zi ne vezi, în drumul nostru la afaceri papale importante. 114 00:15:22,881 --> 00:15:26,341 Și în fiecare zi ceri de noi să ne identificăm. 115 00:15:26,461 --> 00:15:29,841 Ordinele mele vin de la general De Córdova. Fără excepții. 116 00:15:29,971 --> 00:15:33,301 Uită-te la noi. Felul în care suntem îmbrăcați. 117 00:15:33,431 --> 00:15:36,641 - Suntem prinți ai Bisericii. - Poate. 118 00:15:36,761 --> 00:15:42,101 Sau ați putea fi mercenari francezi deghizați adus să-l asasineze pe Papa. 119 00:15:42,231 --> 00:15:44,481 Lasă-i să treacă. 120 00:15:50,651 --> 00:15:53,321 Gacet. Întotdeauna Gacet. 121 00:15:56,081 --> 00:15:58,491 nemernicii spanioli. 122 00:16:02,671 --> 00:16:06,751 - Trupele spaniole sunt la Roma de prea mult timp. - Manierele lor sunt barbare. 123 00:16:06,881 --> 00:16:10,131 - Chiar și pentru spanioli. - Ne-au salvat de regele Charles, da. 124 00:16:10,261 --> 00:16:17,561 - Dar am primit vești din toate părțile... - Trebuie să ne eliberăm orașul de acești invadatori ticăloși. 125 00:16:17,681 --> 00:16:22,851 Pentru ca prietenii tăi, francezii, te vei simți liber să ne invadeze din nou? 126 00:16:27,651 --> 00:16:30,071 A fost o vreme când nu ar fi făcut-o niciodată am îndrăznit să-ți vorbesc așa. 127 00:16:30,191 --> 00:16:35,241 De la moartea lui Juan Borgia, Gacet a câștigat și mai multă influență. 128 00:16:35,371 --> 00:16:38,031 - Prea multă influență. - Trebuie să-l discredităm pe Gacet. 129 00:16:38,161 --> 00:16:40,371 - Distruge-l. - Frații mei. 130 00:16:40,501 --> 00:16:45,041 Am reușit să luăm grozav avantajul minții slăbite a lui Borgia. 131 00:16:45,171 --> 00:16:50,671 Și vom continua să facem asta până când nu este decât un Papă păpuș. 132 00:16:50,801 --> 00:16:54,591 Gacet este o insectă a fi zdrobit sub picioare. 133 00:16:54,721 --> 00:16:58,681 Unele insecte ustură în timp ce mor. 134 00:17:03,731 --> 00:17:06,231 Alessandro... 135 00:17:06,351 --> 00:17:11,651 acum ca te-ai intors, aici este misiunea ta. 136 00:17:11,781 --> 00:17:16,071 Descoperă cel mai întunecat secret al lui Gacet. 137 00:17:16,201 --> 00:17:20,581 Să avem gata când avem nevoie de un ciocan. 138 00:17:30,381 --> 00:17:31,881 Da. 139 00:17:39,221 --> 00:17:40,681 Da. 140 00:17:44,391 --> 00:17:47,941 Da. Bravo. 141 00:17:48,061 --> 00:17:49,611 Da. 142 00:17:52,111 --> 00:17:54,651 Ea nici măcar nu se uită la mine. 143 00:17:56,201 --> 00:18:00,701 - Carlotta? - Ah, mi-e foame de ea, Agapito. 144 00:18:00,831 --> 00:18:03,241 - Și mă voi căsători cu ea. - O manevră înțeleaptă. 145 00:18:03,371 --> 00:18:06,411 Prin căsătoria cu fiica regelui, stai următorul la rând. 146 00:18:06,541 --> 00:18:12,001 Dragostea mea pentru ea coincide cu a mea ambițiile, depășește ambițiile mele. 147 00:18:12,131 --> 00:18:14,841 Am crezut că nu voi mai iubi niciodată, Agapito. 148 00:18:14,961 --> 00:18:19,721 Dar există motivul pentru care nu o vei face căsătorește-te cu Prințesa și nici nu iei tronul. 149 00:18:19,841 --> 00:18:25,931 - Îl iubește pe ducele francez. - Guy de Leval? 150 00:18:26,061 --> 00:18:28,351 Sunt omul mai bun. 151 00:18:35,571 --> 00:18:39,701 - Excelent. Înveți repede. - Am un profesor excepţional. 152 00:18:45,081 --> 00:18:49,581 Încă nu mi-ai spus de ce un bărbat dedicat Prințului Păcii... 153 00:18:49,711 --> 00:18:55,551 alege să învețe arta morții. 154 00:18:55,671 --> 00:18:58,971 Împotriva cărui inamic te pregatesti sa lupti? 155 00:18:59,091 --> 00:19:02,891 Un inamic care a fost cândva prieten. 156 00:19:03,011 --> 00:19:06,561 El este un expert în ucidere. mi-e frică la următoarea întâlnire, mă va ucide. 157 00:19:06,681 --> 00:19:10,141 Cesare Borgia. 158 00:19:10,271 --> 00:19:13,771 General de Cordova, sunt ca un alpinist prins într-o crăpătură. 159 00:19:13,901 --> 00:19:16,821 Încă nu mai sunt un aliat al Borgia bărbații care mă îmbrățișează acum sunt chiar... 160 00:19:16,941 --> 00:19:19,821 - Sunt mai răi decât un Borgia. 161 00:19:21,411 --> 00:19:25,201 Loialitatea nu este o marfă de tranzacționat. 162 00:19:25,331 --> 00:19:30,541 Prima și cea mai sfântă obligație a ta este către Împărăția lui Dumnezeu. 163 00:19:32,921 --> 00:19:35,921 Fii fidel jurământului tău. 164 00:19:40,681 --> 00:19:42,391 Precauție. 165 00:19:51,691 --> 00:19:55,361 Sfințenie, trebuie să te gândești mai mult cardinalilor noștri neliniştiți. 166 00:19:55,481 --> 00:19:57,111 Au doar două obiective în minte. 167 00:19:57,231 --> 00:20:02,411 Diminuați autoritatea papală și forțați spaniolii trupele din Roma, lăsându-te fără apărare. 168 00:20:07,241 --> 00:20:11,121 Vrem să plece spaniolii la fel de mult ca Della Rovere. 169 00:20:11,251 --> 00:20:15,881 Deși suntem Pontif Suprem, De Córdova conduce statele papale. 170 00:20:16,001 --> 00:20:21,761 Pentru a ne consolida puterea, trebuie îndepărtați-l și reconstruiți Garda Papală. 171 00:20:21,881 --> 00:20:27,511 Pentru că la câteva momente după plecarea spaniolilor, cel Franceza se va prăbuși asupra noastră. 172 00:20:39,781 --> 00:20:43,821 Deci avem nevoie de un motiv pentru De Córdova să-și scoată armata din oraș. 173 00:20:43,951 --> 00:20:47,161 Dar nu abandona Peninsula Italică. 174 00:20:47,281 --> 00:20:49,241 - Rebeliune în Sicilia? - Nu. 175 00:20:49,371 --> 00:20:53,001 De Cordova trebuie să se îndrepte spre nord ca să stea între noi și regele Carol. 176 00:20:54,621 --> 00:21:01,671 Sfinte Părinte, Cardinalul Carafa a sosit din Napoli și caută o audiență pentru o problemă cea mai urgentă. 177 00:21:01,801 --> 00:21:04,761 Vine să se plângă de Cesare. Spune-i că mă voi întâlni cu el în bibliotecă... 178 00:21:04,881 --> 00:21:07,101 Nu. 179 00:21:10,311 --> 00:21:12,601 Adu-l la noi. 180 00:21:15,561 --> 00:21:21,031 Aristotel a scris că un om este cel mai înțelept când are șaizeci de ani. 181 00:21:21,151 --> 00:21:24,531 Înțelepciunea vine cu supraviețuirea? 182 00:21:24,651 --> 00:21:28,701 - Ah, dragă prietene. - Binecuvântat Părinte. 183 00:21:31,451 --> 00:21:34,291 Trebuie să vorbesc cu tine despre fiul tău, Cesare. 184 00:21:38,671 --> 00:21:42,421 - Excelenţa Voastră. - Eminența Voastră. 185 00:21:42,551 --> 00:21:46,551 Nu am vrut să întrerup, dar noi patru aveam o dezbatere... 186 00:21:46,681 --> 00:21:51,891 despre ai căror sportivi sunt superiori, la Napoli sau la Roma? 187 00:21:52,021 --> 00:21:56,271 - Sunt curios de părerea ta, dragă Guy. - Nu ştiu. 188 00:21:56,391 --> 00:21:59,481 Napoli are mai multă frumusețe. 189 00:22:01,571 --> 00:22:07,451 Voi spune asta. Roma are sportivi mai buni decât Parisul. 190 00:22:09,201 --> 00:22:14,911 Oh, unde erau sportivii tăi când vărul meu Charles și-a mărșăluit trupele pe piciorul Italiei? 191 00:22:15,041 --> 00:22:19,541 Oh, nu mă refer la armate, ci a bărbaţilor individuali. 192 00:22:19,671 --> 00:22:22,551 Spune, eu și tu. 193 00:22:22,671 --> 00:22:26,221 - Îți pui o provocare? - Oui. 194 00:22:26,341 --> 00:22:29,341 Un concurs unu la unu. Orice sport la alegerea ta. 195 00:22:29,471 --> 00:22:32,511 - Omule, nu vreau... - Draga mea. 196 00:22:32,641 --> 00:22:36,141 Niciun Borgia nu poate răni un Anjou. 197 00:22:36,271 --> 00:22:41,401 - Accept. Și tu alegi sportul. - Coridă. 198 00:22:41,521 --> 00:22:44,941 - Coridă? - Ți-e frică? 199 00:22:45,071 --> 00:22:48,361 Tipe, te-ai luptat vreodată cu un taur? 200 00:22:48,491 --> 00:22:53,411 Nu, dar dacă spaniolii o fac, cat de greu ar putea fi efortul? 201 00:22:54,451 --> 00:22:58,621 Dragostea noastră îl va învinge pe acest catalan. 202 00:22:58,751 --> 00:23:03,921 Secretara mea se va întâlni cu a ta pentru a stabili ora, locul și termenii. 203 00:23:12,301 --> 00:23:15,891 Cesare, a fost uimitor. 204 00:23:16,021 --> 00:23:18,811 L-ai plimbat pas cu pas în capcana ta pentru urs. 205 00:23:18,941 --> 00:23:24,571 - Cu siguranță va pierde corrida. - Oh, va face mai mult decât atât. 206 00:23:24,691 --> 00:23:26,781 Își va pierde viața. 207 00:23:38,451 --> 00:23:40,251 Continuă. Înainte. 208 00:23:53,301 --> 00:23:55,561 - Ești bine, Domnul meu? - Pleacă de aici. 209 00:24:01,441 --> 00:24:03,351 Uită-te la asta. 210 00:24:15,701 --> 00:24:18,411 Lucrezia? 211 00:24:18,541 --> 00:24:23,421 - Am venit să vă doresc vise fericite. - Și ție. 212 00:24:26,131 --> 00:24:31,931 Draga mea, lasă-mă să intru. Să te sărut de noapte bună. 213 00:24:32,051 --> 00:24:36,681 Mulțumesc, dar nu. Nu merit niciun sărut. 214 00:24:36,801 --> 00:24:39,471 Doar întuneric. 215 00:24:39,601 --> 00:24:45,361 Vă rog, vă întreb din nou. De ce tu ai astfel de ganduri? Ce-ai făcut? 216 00:24:48,111 --> 00:24:52,821 Dacă îți descarci sufletul, te vei simți eliberat de păcatul tău. 217 00:24:54,701 --> 00:24:58,831 Am mărturisit deja o dată, lui Cesare. 218 00:24:58,951 --> 00:25:02,581 Drept urmare, lumea mea a murit. 219 00:25:02,711 --> 00:25:08,841 - Dulce copilă, te iubesc. - Noapte bună. 220 00:25:11,261 --> 00:25:13,301 Noapte bună. 221 00:25:35,071 --> 00:25:40,121 Alteța Sa Kasim Bey, Guvernatorul Icelului... 222 00:25:40,241 --> 00:25:46,751 trimis extraordinar, reprezentând Bajazet al doilea... 223 00:25:46,871 --> 00:25:50,591 Padashah al turcilor. 224 00:25:59,141 --> 00:26:01,221 Tăcere. 225 00:26:04,731 --> 00:26:09,111 Pontif Suprem al Bisericii Romane... 226 00:26:09,231 --> 00:26:13,651 Vă aduc salutări de la stăpânul meu, Bajazet... 227 00:26:13,781 --> 00:26:16,031 Refugiul Lumii. 228 00:26:16,151 --> 00:26:21,031 El m-a instruit să prezint pentru tine, cu respect... 229 00:26:21,161 --> 00:26:23,911 cu aceste daruri... 230 00:26:27,921 --> 00:26:32,961 cel mai bun imperiul nostru magnific are de oferit. 231 00:26:33,091 --> 00:26:38,131 Suntem recunoscători pentru generozitatea lui Bajazet. 232 00:26:38,261 --> 00:26:45,431 Și sperăm că putem continua pacea mult timp și armonie care există între noi. 233 00:26:49,691 --> 00:26:53,021 Pace și armonie. 234 00:26:53,151 --> 00:26:58,951 Nu cred că Bajazet este interesat de orice altceva decât de cucerire. 235 00:26:59,071 --> 00:27:02,741 Kasim Bey pare sincer. 236 00:27:02,871 --> 00:27:08,041 Vrem să aflați cu siguranță dacă este sincer. 237 00:27:13,711 --> 00:27:17,051 Borgia trebuie să numească un nou vice cancelar. 238 00:27:17,171 --> 00:27:19,591 Ești supărat să crezi asta el te-ar alege pe tine. 239 00:27:19,721 --> 00:27:23,641 Atunci trebuie să găsim pe cineva care va colabora cu noi. 240 00:27:24,681 --> 00:27:31,441 Alessandro, ce secret profund și sumbru ai descoperit despre Gacet? 241 00:27:31,561 --> 00:27:33,441 nu am gasit niciunul. 242 00:27:33,571 --> 00:27:37,571 El este fie cu adevărat un nevinovat, fie cu succes a sigilat toate ușile care îi accesează viața. 243 00:27:37,691 --> 00:27:43,621 Niciun bărbat care să-l fi cunoscut pe Rodrigo Borgia din copilărie este un nevinovat. 244 00:27:43,741 --> 00:27:47,371 Ne-ați eșuat. 245 00:27:47,501 --> 00:27:53,131 Dar sunt neamăgit. 246 00:27:53,251 --> 00:27:55,751 Îl voi expune pe Gacet. 247 00:27:55,881 --> 00:27:59,421 Chiar dacă trebuie să creez eu însumi scandalul. 248 00:28:05,101 --> 00:28:09,601 Păcat, Farnese. Pentru un trecător moment, ai fost vice cancelar. 249 00:28:09,731 --> 00:28:13,231 Nu înțeleg, Rafaele. 250 00:28:13,351 --> 00:28:16,111 Te-am văzut plângând când Papa a vorbit despre fiul său mort. 251 00:28:16,231 --> 00:28:18,571 Un moment de slăbiciune. 252 00:28:20,321 --> 00:28:23,701 Dar un moment este tot ce ne poate permite oricare dintre noi. 253 00:28:38,341 --> 00:28:42,591 Papa Alexandru, ca și Carol cel Mare, sau Mehmet... 254 00:28:42,721 --> 00:28:47,181 îi place să anticipeze acţiunile lui dușmanii săi, precum și prietenii săi. 255 00:28:47,311 --> 00:28:50,811 Studiază hărțile Europei, ale Asiei. 256 00:28:50,931 --> 00:28:55,811 Pofta lui Bajazet de teritoriu este nesfârșit, dar împiedicat. 257 00:28:55,941 --> 00:28:59,531 Persia la est, Egiptul la sud... 258 00:28:59,651 --> 00:29:04,321 Ungaria și țarul Ivan la nord, care pleacă din vest. 259 00:29:04,451 --> 00:29:09,661 Trupele spaniole sunt garnizoate în Statele Papale, deci și Italia este protejată. 260 00:29:09,791 --> 00:29:12,251 Ei bine, nu toată Italia. 261 00:29:12,371 --> 00:29:16,001 Sfinția Sa crede în Bajazet va încerca să pună mâna pe Veneția. 262 00:29:16,131 --> 00:29:21,131 Insulele ei de Zante și Cefalonia mai întâi. 263 00:29:21,261 --> 00:29:27,011 Nu trebuie să răspunzi. Schimbarea în ochii tăi confirmă că judecata Sfinției Sale este corectă. 264 00:29:27,141 --> 00:29:31,351 Navele noastre vor fi acolo iminent. Borgia nu poate face nimic pentru a-i opri. 265 00:29:31,471 --> 00:29:35,811 Veneția se consideră pe sine mai presus de toate celelalte orașe italiene. 266 00:29:35,941 --> 00:29:42,111 Când i s-a cerut să se alăture Ligii Sfinte și exceptând papalitatea, Dogul era indiferent. 267 00:29:42,241 --> 00:29:46,201 Acum Papa Alexandru este indiferent. 268 00:29:48,241 --> 00:29:51,371 Ne dă permisiunea să atacăm? 269 00:30:01,501 --> 00:30:05,551 Trebuie să-l convingem pe De Córdova să-l ia pe al lui trupe la Veneţia şi luptă cu turcii. 270 00:30:05,681 --> 00:30:07,801 Și trebuie să acționeze din impuls. 271 00:30:07,931 --> 00:30:12,811 Pentru că dacă așteaptă permisiunea de la Madrid, vom fi cu toții în mormintele noastre. 272 00:30:12,931 --> 00:30:16,811 - Ce știm despre general? - S-a luptat cu fiul tău Pedro Luis la bătălia de la Rondo. 273 00:30:16,941 --> 00:30:19,481 A negociat o pace cu emiratul musulman. 274 00:30:19,611 --> 00:30:24,781 Nu, ce știm despre el ca a persoana? Poftele lui sexuale,... 275 00:30:27,741 --> 00:30:31,831 - Este superstiţios? - Voi afla. 276 00:30:31,951 --> 00:30:34,501 Și apoi cheamă-l pe tânărul Farnese. 277 00:31:11,911 --> 00:31:17,461 Nu pot spune care este mai rău. Nenorocitul meu cântând sau cântând la lăuta mea proastă. 278 00:31:17,581 --> 00:31:23,631 Vă asigur că compoziția mea ar suna mai elegant dacă ar exista voci mai puternice și degete flexibile. 279 00:31:23,751 --> 00:31:29,051 Deși, după părerea mea, frotolla ca formă muzicală și-a avut ziua. 280 00:31:29,181 --> 00:31:34,931 - Trebuie să continuăm să experimentăm, da? - Aceasta este casa Fiamettei Michaelis? 281 00:31:35,061 --> 00:31:39,891 Nu. Da. Cred. 282 00:31:40,021 --> 00:31:44,521 - Dar unde e? - A plecat. Acum o oră. Cu fiul ei. 283 00:31:44,651 --> 00:31:50,701 Pentru a vizita rudele din Pisa. Ea se va întoarce când lucrarea este terminată. Dacă lucrarea este făcută. 284 00:31:50,821 --> 00:31:55,411 - Tu ești constructorul? - Nu, eu sunt binefăcătorul. 285 00:31:55,541 --> 00:31:59,371 - Pietro Bembo al Veneției. - Bembo? Poetul? 286 00:31:59,501 --> 00:32:02,631 Da. Nu. Încerc. 287 00:32:02,751 --> 00:32:09,131 Despre poezie vorbesc mai bine decât o scriu. Și ești aici să vinzi ceva? 288 00:32:09,261 --> 00:32:12,681 - Am venit să-mi văd nepotul. - Tu ești Vannozza Catanei. 289 00:32:15,101 --> 00:32:19,561 Îl cunosc pe tatăl tău. Jacopo, un om genial, un artist remarcabil. 290 00:32:19,681 --> 00:32:23,481 De fapt, mi-a spus când am ajuns Roma să vă fac o vizită. 291 00:32:23,611 --> 00:32:26,401 Am fost, ca de obicei, pus la cale. 292 00:32:26,521 --> 00:32:30,991 - Am cunoscut-o pe Fiametta la hanul tău. - Am angajat-o ca să poată îngriji fiul fiului meu. 293 00:32:31,111 --> 00:32:36,701 Dar am primit o scrisoare azi dimineață prin care mă anunța asta ea a renunțat la serviciul meu și și-a deschis o casă proprie. 294 00:32:36,831 --> 00:32:39,371 O, vina mea. 295 00:32:39,501 --> 00:32:43,461 Sunt ușor ademenit să fac un sunet aventuri de afaceri. 296 00:32:43,581 --> 00:32:46,291 Blestemul de a veni din o familie cu prea mulți bani. 297 00:32:46,421 --> 00:32:50,381 Nesăbuința de a veni din o familie fără statut social. 298 00:32:50,511 --> 00:32:54,221 Noi Bembo nu suntem Orsini, nici Borgia. 299 00:32:54,341 --> 00:33:00,981 Nici un violet în venele mele. Doar chestia roșie. Chestia roșie. 300 00:33:08,361 --> 00:33:11,401 Maestrul Bembo... 301 00:33:11,531 --> 00:33:15,241 V-ar plăcea să luați masa în vila mea în seara asta? 302 00:33:15,371 --> 00:33:21,501 Luați masa la casa lui Vannozza Catanei, unde este cel mai bun sunt servite vinuri, iar cea mai bună artă este expusă. 303 00:33:21,621 --> 00:33:26,671 vreau sa discut o chestiune serioasă cu tine. 304 00:33:26,791 --> 00:33:32,301 Trebuie să am cuvântul tău că ceea ce spun și ceea ce puteți vedea va rămâne confidențial. 305 00:33:36,891 --> 00:33:42,351 Îți depun un jurământ de poet, care, deși metaforic, este constant. 306 00:33:43,771 --> 00:33:47,111 Papa Alexandru a ordonat Lucrezia să plece în Spania. 307 00:33:47,231 --> 00:33:50,571 A intra într-o mănăstire. Dar ceva sa întâmplat. 308 00:33:50,691 --> 00:33:53,241 - Ea... - Am rămas însărcinată. 309 00:33:54,361 --> 00:34:00,081 Un poet ascultă sunetul cuvintelor, pentru a le găsi sensul mai profund. 310 00:34:00,201 --> 00:34:06,751 L-am convins să-i permită să rămână aici, ascuns, până la nașterea copilului. 311 00:34:06,871 --> 00:34:10,461 Dar ca urmare, Pietro, ea s-a micșorat din lume. 312 00:34:10,591 --> 00:34:12,381 De la noi, familia ei. 313 00:34:12,511 --> 00:34:17,721 Se închide singură în apartamentul ei, plângându-și fratele și iubitul ei. 314 00:34:17,841 --> 00:34:22,721 - Durerea este risipă. - Și un pericol pentru bebelușul din pântecele ei. 315 00:34:22,851 --> 00:34:27,481 Am implorat, am țipat si am plans... 316 00:34:27,601 --> 00:34:32,941 dar ușa rămâne încuiată. 317 00:34:33,071 --> 00:34:40,491 - Și de ce îmi spui asta? - Vreau să-i ridici moralul. 318 00:34:40,621 --> 00:34:42,581 Nimic mai mult. 319 00:34:43,661 --> 00:34:48,041 Din fericire, mi-am adus lăuta. 320 00:35:30,331 --> 00:35:33,251 Îți dorești vreodată să excelezi? la ceva peste măsură? 321 00:35:33,381 --> 00:35:38,971 Și la fiecare încercare, obțineți progresiv mai rău? 322 00:35:39,091 --> 00:35:43,301 - Pietro Bembo, servitorul tău. - Pleacă de aici. 323 00:35:43,431 --> 00:35:48,691 Pietro Bembo, servitorul tău neascultător. 324 00:35:48,811 --> 00:35:53,231 - Te-a trimis mama? - Îți voi răspunde dacă îmi spui mai întâi: 325 00:35:53,361 --> 00:35:56,731 Ce părere ai despre cântecul meu? Versurile, vreau să spun. 326 00:35:56,861 --> 00:36:02,741 - Melodia mai are nevoie de perfecționare. - Frumos. 327 00:36:02,871 --> 00:36:06,491 - Și tu la fel. - Văd, ai venit să mă tragi. 328 00:36:06,621 --> 00:36:09,661 Oh, nu. Nu, nu, nu. 329 00:36:09,791 --> 00:36:13,591 Dragoste depravată fizică trebuie cumparat si platit... 330 00:36:13,711 --> 00:36:17,921 deci nu exista nicio asteptare de angajament de ambele părţi. 331 00:36:18,051 --> 00:36:24,551 Dragostea platoniciană este perpetuă, obligatoriu și mai satisfăcător. 332 00:37:13,811 --> 00:37:16,521 Cesare, ai citit mult. 333 00:37:16,651 --> 00:37:21,901 - Ce te-ai încântat atât de mult? - Meditații, de Marcus Aurelius. 334 00:37:22,031 --> 00:37:26,991 - Ce limbă este? - Marcus Aurelius a scris-o în greacă. 335 00:37:27,121 --> 00:37:32,791 - Cartea nu a fost tradusă niciodată. - Înțelegi greacă? 336 00:37:32,911 --> 00:37:36,001 Am fost la universitate din Pisa. 337 00:37:39,591 --> 00:37:41,801 Cât timp economisește un bărbat... 338 00:37:41,921 --> 00:37:47,181 dacă nu se uită să vadă ce al lui vecinul spune sau face sau gândește? 339 00:37:53,561 --> 00:37:58,941 Dacă ești afectat de exterior, nu ei te deranjeaza... 340 00:37:59,071 --> 00:38:01,571 ci importanța pe care le acorzi. 341 00:38:04,451 --> 00:38:09,081 Doar un nebun urmărește imposibilul. 342 00:38:09,201 --> 00:38:12,371 - OMS? - Prințesa Carlotta. 343 00:38:21,711 --> 00:38:26,971 - Alteţă. - Îmi pare rău, Contessa. 344 00:38:27,091 --> 00:38:31,851 - Nu am vrut să-ți deranjez timpul liber. - Nu, deloc. Te rog, intră. 345 00:38:31,971 --> 00:38:36,141 Maria, n-ai spus că ai o logodnă presantă? 346 00:38:36,271 --> 00:38:39,941 Da. 347 00:38:42,651 --> 00:38:46,781 Prințesă, nu ești nici înăuntru, nici în afară. 348 00:38:46,911 --> 00:38:51,741 - Te rog, stai așezat. - Cred că nu. 349 00:38:51,871 --> 00:38:56,291 Am putea merge pentru o plimbare prin grădini. 350 00:38:56,411 --> 00:38:58,371 Superba idee. 351 00:39:05,721 --> 00:39:10,641 Locuiesc aici de 8 luni și acesta este prima dată când m-ai onorat cu o vizită. 352 00:39:10,761 --> 00:39:14,561 Nu vei fi atât de onorat când vă spun de ce am venit. 353 00:39:14,681 --> 00:39:19,481 - Vreau să anulezi această luptă. - Eu? Nu. 354 00:39:19,601 --> 00:39:23,781 - Tipul trebuie să anuleze. - Am încercat să-l conving. 355 00:39:23,901 --> 00:39:30,991 Până la punctul de a suna ca o scorpie. Dar el nu se va retrage. E prea încăpăţânat. 356 00:39:31,121 --> 00:39:34,951 Sunt un Borgia. Am inventat încăpățânarea. 357 00:39:38,621 --> 00:39:41,331 Ai câștigat multe lupte cu tauri. 358 00:39:41,461 --> 00:39:47,221 Te-am văzut la Roma. Ai fost magnific. 359 00:39:49,051 --> 00:39:51,301 Mulțumesc, prințesă. 360 00:39:53,351 --> 00:39:57,481 O retragere din partea dvs nu-ți va dăuna mândriei. 361 00:39:57,601 --> 00:40:00,311 Cât de puțin înțelegi bărbații. 362 00:40:00,441 --> 00:40:06,071 Sufletele noastre sunt legate, parcă de un invizibil cablu, către părțile noastre intime. 363 00:40:06,191 --> 00:40:09,451 Pentru un om putere și curaj sunt toate. 364 00:40:09,571 --> 00:40:15,031 Avem nevoie să ne protejăm femeile și să le demonstrăm altor bărbați că putem. 365 00:40:15,161 --> 00:40:20,921 Carlotta, Guy se luptă să facă față adevăr dur că nu te poate proteja. 366 00:40:21,921 --> 00:40:23,501 pot. 367 00:40:45,231 --> 00:40:48,611 Carlotta... 368 00:40:48,741 --> 00:40:51,241 te iubesc. 369 00:40:51,361 --> 00:40:56,241 Cum este posibil asta? Nu mă cunoști dincolo de ceremonia de judecată și de Liturghie zilnică. 370 00:40:56,371 --> 00:41:02,211 Te cunosc. Ai devenit o parte a mea inima în prima clipă, ochii mei i-au întâlnit pe ai tăi. 371 00:41:04,791 --> 00:41:08,631 Ei bine, nu te cunosc. Doar că ești cardinal. 372 00:41:08,761 --> 00:41:11,511 Și nu vreau să fiu cunoscut ca Madonna la Cardinalessa. 373 00:41:11,631 --> 00:41:16,641 - Voi înceta să mai fiu cardinal. - Dar tot ai fi un Borgia. 374 00:41:16,761 --> 00:41:21,561 - Am auzit zvonuri. - Nu sunt eu. Asta este reputația mea. 375 00:41:21,681 --> 00:41:24,941 Propagat de geloși și slabi. 376 00:41:25,061 --> 00:41:30,941 Carlotta, odată ce mă cunoști, poți ajunge să mă iubești. 377 00:41:32,701 --> 00:41:37,081 Sincer să fiu, sunt departe de a fi perfect. 378 00:41:37,201 --> 00:41:40,291 Dar deja îl iubesc pe Guy. 379 00:41:40,411 --> 00:41:45,631 Iar sentimentele mele pentru el sunt torentiale. 380 00:41:45,751 --> 00:41:49,801 Nu te-ai simțit niciodată așa? despre cineva înainte? 381 00:41:54,301 --> 00:41:57,431 Atunci știi de ce întreb ce întreb. 382 00:41:58,641 --> 00:42:03,021 Da, retragerea ta vă poate provoca jenă. 383 00:42:03,141 --> 00:42:08,771 Dar un om care are motive să fie mândru cunoaște adevărul despre sine în sine. 384 00:42:10,071 --> 00:42:15,701 Îți pasă cu adevărat ce cred alții? Oricum vor crede ce vor alege. 385 00:42:19,371 --> 00:42:25,711 Ești înțelept și pentru asta te iubesc mai mult. 386 00:42:25,831 --> 00:42:30,381 Dar nu pot schimba cine sunt. Chiar și pentru femeia pe care o iubesc. 387 00:42:32,671 --> 00:42:37,051 Atunci, în realitate... 388 00:42:37,181 --> 00:42:40,311 nu știi cu adevărat ce este iubirea. 389 00:42:54,111 --> 00:42:57,661 - Lucrezia te-a invitat? - Da, mi-a trimis o notă... 390 00:42:57,781 --> 00:42:59,911 să vină la ora asta. 391 00:43:26,181 --> 00:43:29,981 ce faci? 392 00:43:30,101 --> 00:43:32,981 Nu vreau să las asta acolo. 393 00:43:36,071 --> 00:43:39,361 Unele termite o vor fura. 394 00:43:39,491 --> 00:43:42,871 Mi-a fost teamă că mă vei face să mă scalp Vezuvius să ajungă la tine. 395 00:43:42,991 --> 00:43:47,501 - Pietro Bembo? - Da, născut în vârful Rialto. 396 00:43:47,621 --> 00:43:52,501 - Ești scriitor de meserie? - Din comerț, sunt un pasionat. 397 00:43:52,631 --> 00:43:54,801 Suficient de bogat pentru a satisface orice capriciu. 398 00:43:54,921 --> 00:43:58,931 Destul de sărac în talent ca să se clatine de la o disciplină la alta. 399 00:43:59,051 --> 00:44:04,311 Chiar studiez pentru preoție. Doamne ajuta Dumnezeu. 400 00:44:04,431 --> 00:44:09,691 - Cânți la flaut? - Nu bine. 401 00:44:09,811 --> 00:44:12,731 Atunci trebuie să jucăm împreună. 402 00:44:12,861 --> 00:44:17,991 Poate că notele noastre acre s-au combinat va transforma otetul... 403 00:44:20,111 --> 00:44:22,201 în vin. 404 00:44:22,321 --> 00:44:25,031 Hai, joacă ceva. 405 00:44:55,901 --> 00:44:58,781 Dar trebuie să numiți un nou vice cancelar. 406 00:44:58,901 --> 00:45:02,611 Vaticanul în prezent este un corp fără cap. 407 00:45:02,741 --> 00:45:05,201 Mișcare fără scop. 408 00:45:05,331 --> 00:45:09,121 Prea multă muncă este anulată. De ce aștepți? 409 00:45:09,251 --> 00:45:11,661 De ce ești atât de nerăbdător? 410 00:45:11,791 --> 00:45:17,461 Nu ești mulțumit să roști? puterea noastră ca un șobolan face brânza? 411 00:45:24,551 --> 00:45:31,521 generalul Gonzalo Fernández De Córdova, comandant militar al Statelor Papale. 412 00:45:39,231 --> 00:45:42,241 Fericire, ai mi-a cerut prezența. 413 00:45:42,361 --> 00:45:47,741 Da, mare căpitan. Vrem să împărtășim cu tine un vis pe care l-am avut aseară. 414 00:45:47,871 --> 00:45:50,121 - Un vis? - O premoniție. 415 00:45:50,251 --> 00:45:53,121 În acest vis am văzut un leu de aur... 416 00:45:53,251 --> 00:45:57,921 fiind devorat de o cămilă verde care plutea pe apă. 417 00:45:58,041 --> 00:46:00,211 Apoi te-am văzut, mare căpitan. 418 00:46:00,341 --> 00:46:06,431 Sabie în flăcări, steagul lui Regina Isabella fluturând în spatele tău. 419 00:46:06,551 --> 00:46:10,851 Ai ucis cămila, salvând leul. 420 00:46:10,971 --> 00:46:14,441 Fericire, ce ar putea însemna asta? 421 00:46:14,561 --> 00:46:19,021 - Sfințenie? - Da, cardinal Farnese. 422 00:46:19,151 --> 00:46:23,701 La universitatea din Pisa am studiat Oneirocritica de Artemidor... 423 00:46:23,821 --> 00:46:29,581 pentru a înțelege ce minciuni în spatele imaginilor viselor noastre. 424 00:46:29,701 --> 00:46:34,581 Cât de norocos ești pentru noi bine educat, tânărul Farnese. 425 00:46:34,711 --> 00:46:38,541 - Ne poți interpreta visul? - Voi încerca. 426 00:46:38,671 --> 00:46:43,461 Cămila verde este poate islamul, apropiindu-se pe navă. 427 00:46:43,591 --> 00:46:47,931 Leul este simbolul Sfântului Marcu şi deci Veneţia. 428 00:46:48,051 --> 00:46:53,891 - Trebuie să salveze Veneția de turci. - Nu a avut loc niciun atac asupra Veneţiei. 429 00:47:18,751 --> 00:47:23,341 Insulele Zante și Cefalonia sunt asediați de o armată musulmană. 430 00:47:23,461 --> 00:47:25,761 Turcii nu-i pot învinge pe venețieni. 431 00:47:25,881 --> 00:47:31,511 Acum patruzeci de ani, i-am crezut pe turci putea cuceri Constantinopolul? 432 00:47:31,641 --> 00:47:34,471 Acea rană este încă proaspătă și adâncă. 433 00:47:34,601 --> 00:47:39,351 Încurajat de o victorie asupra Veneției, Bajazet va încălca în continuare Roma. 434 00:47:39,481 --> 00:47:41,611 Voi pleca imediat, Fericire. 435 00:47:41,731 --> 00:47:46,241 Dar voi avea nevoie de cele mai multe, dacă nu de toate forțele mele de a lupta împotriva păgânilor. 436 00:47:46,361 --> 00:47:50,701 - Asta va lăsa Roma neapărată. - Orașul va supraviețui, Piccolomini. 437 00:47:50,821 --> 00:47:54,701 Am început deja să ne reorganizăm Garda Papală. 438 00:47:54,831 --> 00:47:58,961 Hai, vom discuta logistica plecării dumneavoastră. 439 00:47:59,081 --> 00:48:04,801 Consistoriul este amânat. Verbum Incarnatum. 440 00:48:04,921 --> 00:48:08,091 Tocmai am fost martori o piesă bună de teatru. 441 00:48:08,221 --> 00:48:13,971 La care tu, Farnese, se pare că ai i s-a atribuit un rol principal. 442 00:48:14,101 --> 00:48:16,681 Am realizat tot ce ne-am dorit. 443 00:48:16,811 --> 00:48:19,941 Spaniolii pleacă. 444 00:48:24,901 --> 00:48:27,941 Trebuie să dau veste francezilor. 445 00:48:30,201 --> 00:48:34,991 Trebuie să dau veste lui Sforza. Francezii vor ataca primul Milan. 446 00:48:37,831 --> 00:48:39,461 Nu visez niciodată. 447 00:48:42,381 --> 00:48:47,711 Mă simt extraordinar. Întreabă-l pe fratele Zosimos pentru mai mult vitriolo. 448 00:48:47,841 --> 00:48:52,051 - Sfințenie, un cuvânt. - Cardinalul Orsini. 449 00:48:52,181 --> 00:48:54,181 - Fratele meu... - Este un trădător. 450 00:48:54,301 --> 00:48:58,521 Care își regretă crima. Arătată milă te-ar sluji încă o dată cu credincioșie. 451 00:48:58,641 --> 00:49:02,311 Și în schimbul libertății lui... 452 00:49:02,441 --> 00:49:07,651 Aș întoarce portul la Porto în posesia ta. 453 00:49:07,781 --> 00:49:10,281 Și ce altceva? 454 00:49:10,401 --> 00:49:14,871 Arhiepiscopia de Taranto. 455 00:49:14,991 --> 00:49:18,081 - Și Romagna? - Da. 456 00:49:18,201 --> 00:49:22,251 - Marşurile? - Da. 457 00:49:22,371 --> 00:49:25,631 - Bologna? - Sfințenie... 458 00:49:25,751 --> 00:49:28,091 Vom lua în considerare propunerea dvs. 459 00:49:35,851 --> 00:49:38,601 Lucrezia? 460 00:49:41,351 --> 00:49:44,981 Unde este lăuta ta? m-am gândit urma să exersăm. 461 00:49:48,111 --> 00:49:51,281 Trebuie să plec imediat la Veneția. 462 00:49:52,611 --> 00:49:55,571 Fratele meu Carlo s-a îmbolnăvit. 463 00:49:55,701 --> 00:49:59,081 Oh. Boala lui este gravă? 464 00:49:59,201 --> 00:50:06,211 Doctorul spune că Carlo poate să nu trăiască. S-ar putea să nu ajung la el la timp. 465 00:50:06,331 --> 00:50:10,001 - Îmi pare rău, Pietro. - Tatăl meu este bătrân și singur și... 466 00:50:10,131 --> 00:50:15,051 - va avea nevoie de mângâiere. - Și tu la fel. 467 00:50:17,011 --> 00:50:19,601 totusi... 468 00:50:19,721 --> 00:50:24,101 - Sunt recunoscător pentru timpul scurt petrecut împreună. - Si eu sunt. 469 00:50:26,401 --> 00:50:31,651 Mai mult decât poate spune o simplă propoziție. 470 00:50:31,781 --> 00:50:36,911 Într-un moment în care Sunt precaut cu toată lumea... 471 00:50:37,031 --> 00:50:42,291 Am cumva încredere în tine. 472 00:50:47,001 --> 00:50:49,461 - Vreau să-ți arăt. - Da. 473 00:51:00,431 --> 00:51:05,481 Pumnalul l-a înjunghiat pe fratele meu Juan. 474 00:51:08,401 --> 00:51:14,321 Și acesta este cel care i-a tăiat gâtul. 475 00:51:15,951 --> 00:51:18,111 De ce le ai? 476 00:51:20,951 --> 00:51:25,831 iti voi spune. Într-o zi. 477 00:51:32,591 --> 00:51:35,421 Așteptați-vă să veți vești de la mine des. 478 00:51:35,551 --> 00:51:37,801 Poezii epice în cinstea ta. 479 00:51:37,931 --> 00:51:42,391 Mai bine decât Dante pentru Beatrice. Petrarh pentru Laura. 480 00:51:42,511 --> 00:51:47,601 La revedere, bella donna. La revedere. 481 00:51:51,111 --> 00:51:55,741 Așteaptă. Așteaptă. O amintire. 482 00:52:01,071 --> 00:52:05,831 Oh, îmi este milă de mine. Îmi e dor de tine. 483 00:52:05,951 --> 00:52:12,291 Compătă-mă. Toți bărbații din viața mea pleacă, unul după altul. 484 00:52:15,131 --> 00:52:17,511 Sărută-mă, Pietro. 485 00:52:29,021 --> 00:52:32,111 Și stricați ce este rafinat între noi? 486 00:52:35,781 --> 00:52:38,031 Iartă-mă. 487 00:52:38,151 --> 00:52:42,621 Am fost crescut pentru a-mi arăta afecțiunea în cel mai banal dintre moduri. 488 00:52:44,411 --> 00:52:49,411 Practică flautul. Vom fi un duet din nou, într-o zi. 489 00:53:46,351 --> 00:53:50,431 O lovitură directă. Taurul este mort. 490 00:53:50,561 --> 00:53:54,561 Ah, de Leval, mă bucur că ești aici. 491 00:53:57,271 --> 00:54:00,361 I-am trimis un mesaj Carlottei... 492 00:54:00,491 --> 00:54:05,071 spunând că mă retrag din provocare. 493 00:54:05,201 --> 00:54:11,451 - Retragere? De ce? - Motive personale. 494 00:54:13,541 --> 00:54:19,921 Dacă vă retrageți, pierdeți. Eu voi fi câștigătorul. 495 00:54:20,051 --> 00:54:22,131 Da. 496 00:54:25,841 --> 00:54:28,011 Ce? 497 00:54:29,601 --> 00:54:34,561 Voi romani. frică de întuneric după colțul următor. 498 00:54:34,691 --> 00:54:37,811 Ah, Excelența Voastră. Vezi numai tu ceea ce vrei să vezi. 499 00:54:37,941 --> 00:54:44,031 Da. Ești un laș. 500 00:54:44,151 --> 00:54:48,241 Atenție, domnule. Am ucis bărbați pentru a spune mai putin. 501 00:54:49,951 --> 00:54:52,951 Ești un laș. 502 00:54:54,001 --> 00:55:00,881 Și așa îi voi spune Regelui, Carlottei și tuturor celor de la curte. 503 00:55:01,001 --> 00:55:03,671 Ești jumătate de bărbat, Borgia. 504 00:55:26,321 --> 00:55:28,281 Nu. 505 00:56:00,361 --> 00:56:04,531 Spune-i lui Carlotta că știu ce este dragostea. 506 00:56:55,871 --> 00:57:00,251 Francesc, au pe Virginio Orsini eliberat din închisoare. 507 00:57:00,371 --> 00:57:02,381 Adu-l pe el și pe Fabrizio Colonna la noi. 508 00:57:02,501 --> 00:57:06,881 Avem nevoie de mâinile lor experimentate să ne organizăm Garda Papală. 509 00:57:07,011 --> 00:57:09,721 Și banii lor să plătească pentru asta. 510 00:57:18,811 --> 00:57:22,771 Sunt dator cu tine, tinere Farnese. Cere ceva. 511 00:57:24,611 --> 00:57:29,741 Întoarcerea surorii mele Giulia. Inima ei șchiopătează dor de tine. 512 00:57:32,361 --> 00:57:34,491 Așa cum o face al meu pentru ea. 513 00:57:36,701 --> 00:57:40,791 În ultimele opt luni avem s-a purtat mai sărac decât papa. 514 00:57:41,871 --> 00:57:46,881 În curând ne vom recăpăta puterile. Dar nu avem încă pe deplin controlul. 515 00:57:50,011 --> 00:57:53,381 Găsiți un motiv pentru a justifica întoarcerea Giuliei. 516 00:58:18,581 --> 00:58:22,751 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 517 00:58:23,801 --> 00:58:26,921 Corectat și sincronizat prin bifutake